Exclude automated evidence from questionnaire source selection

Questionnaire source selection now excludes evidence that was collected automatically, keeping the source list focused on curated content suitable for external questionnaire responses.