Filter Users by policy and sort by acknowledgement count

The Users table now supports filtering by a specific policy and sorting by acknowledgement count, so admins can quickly see, for example, who hasn't acknowledged a given policy yet.